Saturday Night 站岗趣事

昨天saturday night 虽得站岗但其实还蛮开心的。因为第一次站岗用着了三种语言！！！（不然平时都只是印尼话而已。）

趣事一
医生Ａ叫我去handle坐在角落的一位病人，放眼看过去还以为是印尼华侨，所以我直接以印尼话问候病人：Bu, ada apa yang saya bisa bantu ? apa keluhannya ?
病人眼睁睁的看着我：can... can...y..o..u speak e..n..glish ....？
我听得出这病人也不是怎么会说英文，所以我直接换成华语回答：请问你是哪里的人？有什么我可以帮忙的吗？
原来她是从中国来的游客，在旅游时，她的孩子不小心被猴子爪伤。。。导游劝她说，由于岜哩岛的疯狗病毒还蛮猖狂的，虽然伤口只是平面伤，还是来医院检察以及打预防针比较好。
当我得用很“正统”的华语与中国病人沟通时，才发现真的如此困难！！！尤其是得已华语解释翻译科学用词时。。。真的好困难哦！！！我吱吱唔唔的。。。头脑一直在努力的翻译，　infection 话语是什么？　rabies virus 话语怎么说？　immune system ?　cell proliferation ? 等等。。。
实习那么就已来，第一次可以用回自己的语言与病人沟通真是一种很棒的感觉！！！第一次用华语问候病人，“痛不痛？”，第一次听到病人跟我说“谢谢”，第一次我说“不客气”。。。　真的好兴奋哦！！！！

趣事二
来了一个从 London 的病人，在旅游时，不小心从大岩石掉下来跌伤脚。。。
病人：hi, are you a doctor ? I fell from a rock and now i want to have a X-ray scanning .. and please don't gimme any injection, is that OK ?
我：Yes, I'm a Junior Doctor. Okie, i will give you a X-ray scanning of your leg first, and then only determine whether u need any injection or not ? i'm afraid you may have a close fracture or dislocation... and.... "
病人：“Fxxk !!!"
我吓了一跳当她以 F 字母问候。。。过后她才解释“ I'm not scolding at you , but when i heard i might need an injectin , the feeling is jus like FxxK .."
我当然知道她不是问候我，也许 Fxxk 对她们来说是习以为常的字眼，但我还是很不习惯。
之后，医生也帮她看病，碰了碰她的脚，痛得她又再大喊 FxxK !!!
整个急症室焦点都在她身上。。。。我真的是无话可说。

趣事三
到了晚上 9 点，由于现在的我是在 Pediatric Surgery Department, 所以需要帮有问题的婴儿们比如肛门闭锁症，Hirschprung疾病的婴儿“洗屁股”／Rectal Wash-Outs.. 每次婴儿都会哭得差点震破我的耳膜。。。
而且我相信那些婴儿都应该很讨厌我吧？因为每次我只须踏入病房，他们一　看见我就开始哭了。。。我有那么恐怖吗？Awww...不想婴儿们那么讨厌我耶，因为我真的很喜欢他们，也心疼他们一出世就得忍受动手术以及一切的痛苦。
所以，医生与我就想出了用手套吹成气球来逗他们开心，（以下图中。。。）

却想不到。。。
竟然弄巧反拙！！！
原本已经停止哭泣的婴儿们，
看到了这“古怪”的“气球”立刻又号啕大哭了！！！
天哪～～～～婴儿们，我真的是投降，拿你们没办法啊～～！！！